1
00:01:00,480 --> 00:01:04,633
Usluge između Londona
i obala Sussexa kasne...

2
00:01:04,680 --> 00:01:08,435
Zdravo. Idem na kampovanje.
Htio bih kupiti neki komplet.

3
00:01:08,480 --> 00:01:10,835
Da. Naravno, gospodine.

4
00:01:10,880 --> 00:01:12,439
Šta drugi ljudi kupuju?

5
00:01:12,480 --> 00:01:15,359
Oprema za kampovanje?

6
00:01:15,400 --> 00:01:18,438
- Šator, možda?
- Da.

7
00:01:31,360 --> 00:01:33,590
- Idem sada, Charlie.
- Gde ideš?

8
00:01:33,640 --> 00:01:36,029
- Francuska.
- Baš dobro. Danielle?

9
00:01:36,080 --> 00:01:38,435
Ne... Pa, ne u početku.
Da mi zadrži tvrđavu?

10
00:01:38,480 --> 00:01:39,754
Oh, dobro.

11
00:03:12,760 --> 00:03:14,353
Monsieur?

12
00:03:14,400 --> 00:03:18,155
Je m'appelle Bergerac et j'ai un
rendez-vous avec M Hapgood.

13
00:03:18,200 --> 00:03:19,634
Ah, oui.

14
00:03:28,600 --> 00:03:30,671
Edwarde!

15
00:03:31,680 --> 00:03:33,717
Il est arrivé.

16
00:03:33,760 --> 00:03:35,717
Oui. Je sais.

17
00:03:43,040 --> 00:03:45,111
G. Bergerac! Dobrodošli.
Ja sam Edward Hapgood.

18
00:03:45,160 --> 00:03:46,719
kako ste?

19
00:03:46,760 --> 00:03:50,116
Upoznao si moju domaćicu,
Madame Roussat.

20
00:03:50,160 --> 00:03:51,798
- Da. Bonjour.
- Bonjour.

21
00:03:51,840 --> 00:03:54,958
- Čaj, kafa, aperitiv?
- Kafa bi bila odlična.

22
00:03:55,000 --> 00:03:57,992
Nicole, un café, s'il vous plait.

23
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
Sedi.

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,916
sada...

25
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
razlog zašto sam te pitao ovde.

26
00:04:16,920 --> 00:04:19,389
Kako je ovo u potpunosti stiglo
iz vedra neba,

27
00:04:19,440 --> 00:04:22,114
neočekivano, uznemirilo me.

28
00:04:30,800 --> 00:04:36,671
„Hapgood, znamo ko si ti.
Do sljedećeg četvrtka to ćeš biti ti."

29
00:04:39,680 --> 00:04:43,230
To je divno, zar ne
Kada ste ga dobili?

30
00:04:43,280 --> 00:04:44,759
Prije tri dana.

31
00:04:46,800 --> 00:04:51,033
Iz Pariza je. Zašto nisi
pokazao ovo policiji?

32
00:04:51,080 --> 00:04:55,119
Nisam odabrao. Želim da te zaposlim
da saznam ko mi ga je poslao.

33
00:04:55,160 --> 00:04:58,073
Imao još?

34
00:04:59,160 --> 00:05:01,959
Spreman sam da te dobro platim
Preko šanse.

35
00:05:02,000 --> 00:05:05,630
- Imao si još?
- Ne.

36
00:05:05,680 --> 00:05:10,311
Zašto onda mislite da je ovo više
nego ručica? Jeste li stekli mnogo neprijatelja?

37
00:05:10,360 --> 00:05:13,159
Koji je vaš posao, g. Hapgood?

38
00:05:13,200 --> 00:05:17,194
BIO JE moj posao, g. Bergerac.
Ja sam u penziji.

39
00:05:17,240 --> 00:05:18,833
Malo si mlad, zar ne?

40
00:05:18,880 --> 00:05:22,316
radio sam u gradu,
na deviznim berzama.

41
00:05:22,360 --> 00:05:25,557
<i>Ubio sam rano,</i>

42
00:05:25,600 --> 00:05:29,230
izvukao dok je vazduh
i dalje je bilo prozračno.

43
00:05:29,280 --> 00:05:34,116
Imam pametnog brokera iz Jerseya za žongliranje
moj spondulicks i povukao se u Francusku.

44
00:05:34,160 --> 00:05:36,037
Šta ti je sa nogom?

45
00:05:37,440 --> 00:05:39,795
Saobraćajna nesreća.

46
00:05:39,840 --> 00:05:43,196
Takođe želim da vas zaposlim, g. Bergerac,
da mi ponudi ličnu zaštitu.

47
00:05:43,240 --> 00:05:46,517
Ah, pa... hm...

48
00:05:46,560 --> 00:05:51,157
Obično ne nudim
ličnu zaštitu.

49
00:05:51,200 --> 00:05:54,033
Šta mislite zašto ovaj lik
ti prijeti?

50
00:05:54,080 --> 00:05:57,232
I, izvini, opet, zašto nisi
otišao u policiju?

51
00:05:57,280 --> 00:06:00,671
Spreman sam da ti ponudim
3.000 franaka dnevno,

52
00:06:00,720 --> 00:06:03,872
ili njegov ekvivalent u bilo kojoj valuti.

53
00:06:03,920 --> 00:06:07,834
Vi biste, naravno, živeli ovde sa nama,
u uslovima znatnog luksuza,

54
00:06:07,880 --> 00:06:13,910
iako pod prilično strogim režimom
Madame Roussat ovdje.

55
00:06:13,960 --> 00:06:19,353
Udoban krevet. Čiste posteljine.
Cordon bleu kuhanje.

56
00:06:19,400 --> 00:06:22,836
Ovdje živimo od zemlje.

57
00:06:24,240 --> 00:06:26,390
U redu.

58
00:06:35,720 --> 00:06:39,156
Želim samo tvoju zaštitu,
samo da budem na sigurnoj strani.

59
00:06:39,200 --> 00:06:41,953
Nemam baš maglu
ko bi hteo da me povredi.

60
00:07:03,520 --> 00:07:06,558
To je neverovatna mašina,
sivog sokola.

61
00:07:06,600 --> 00:07:09,877
Ima krila koja se mogu izvući
ronjenje od 200 milja na sat.

62
00:07:09,920 --> 00:07:12,275
Probaj to u avionu,
bili bi opljačkani.

63
00:07:12,320 --> 00:07:14,470
Izgleda da imate afiniteta
sa sokolovima.

64
00:07:14,520 --> 00:07:16,909
Nema ni unce
nepotrebne masti na njima.

65
00:07:16,960 --> 00:07:18,837
Ovdje se gnijezde svakog ljeta.

66
00:07:18,880 --> 00:07:21,190
Nešto kao ti
na deviznim berzama.

67
00:07:21,240 --> 00:07:25,199
Golubova pita svako veče.

68
00:07:25,240 --> 00:07:29,438
Vidite, imam posla u gradu.
Onda želim da slikam.

69
00:07:29,480 --> 00:07:31,536
Hteo bih prvo da pogledam okolo.
Je li to u redu?

70
00:07:31,560 --> 00:07:32,834
Okolo?

71
00:07:32,880 --> 00:07:35,440
Pa, JA SAM tvoj sigurnosni agent.

72
00:07:50,200 --> 00:07:52,191
- Bonjour.
- Gospodine.

73
00:08:17,120 --> 00:08:18,235
Spreman?

74
00:08:18,280 --> 00:08:19,395
Da.

75
00:08:39,240 --> 00:08:41,914
Beskrajni turisti.

76
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Ipak ćete se naviknuti na njih.

77
00:09:01,000 --> 00:09:02,274
Šest pommes.

78
00:09:02,320 --> 00:09:03,594
Šest pommes.

79
00:09:07,000 --> 00:09:08,593
Et un kilo de péches.

80
00:09:08,640 --> 00:09:11,871
Un kilo de péches.

81
00:09:18,240 --> 00:09:20,072
Et deux baguettes, s'il vous plait.

82
00:09:20,120 --> 00:09:23,078
- Bageti.
- Des allumettes.

83
00:09:26,760 --> 00:09:29,320
- C'est tout?
- Oui, c'est tout.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,949
Nedostajale su ti plesačice.

85
00:10:48,240 --> 00:10:53,269
Kao Van Gog, vidim vrane
pre nego što vidim polja kukuruza.

86
00:11:39,840 --> 00:11:43,151
Idi u zaklon!

87
00:12:16,240 --> 00:12:18,834
Futrole.

88
00:12:22,040 --> 00:12:23,633
Evo.

89
00:12:32,920 --> 00:12:38,154
Momak nam je ostavio prepelicu.
To je sportski gest.

90
00:12:38,200 --> 00:12:40,476
Barem znamo da je džentlmen.

91
00:12:54,520 --> 00:12:56,909
Kako znaš da nisu otrovane?

92
00:12:56,960 --> 00:12:59,429
Otrovana?

93
00:12:59,480 --> 00:13:02,632
Svaki običan član javnosti,
upravo na njega pucao naoružani muškarac,

94
00:13:02,680 --> 00:13:08,358
mogao bi samo posumnjati šta god da je napadač
dao mu može biti kontaminiran ili otrovan.

95
00:13:08,400 --> 00:13:10,357
Ali ZNAS da nisu,
zar ne?

96
00:13:10,400 --> 00:13:13,756
- Želiš li malo domaćeg jabukovača?
- Ne, ne pijem.

97
00:13:13,800 --> 00:13:16,918
Zatim probajte nefermentisani sok.
Jednako dobro.

98
00:13:22,800 --> 00:13:26,077
- Namestio si mi, zar ne?
- Kako to misliš?

99
00:13:26,120 --> 00:13:29,909
pokaži mi preteće pismo,
tražiš moju zaštitu.

100
00:13:29,960 --> 00:13:33,669
- I odjednom, čovjek puca na tebe.
- Kako te to postavlja?

101
00:13:33,720 --> 00:13:35,950
Jer ti ZNAŠ tog čoveka.

102
00:13:36,000 --> 00:13:39,709
- Poznaješ ga?
- Pa, razumeš ga.

103
00:13:39,760 --> 00:13:41,114
On je "džentlmen".

104
00:13:41,160 --> 00:13:43,800
On ne truje prepelice.
Ostavlja ih spremne za vas.

105
00:13:43,840 --> 00:13:49,279
Samo jedno prijeteće pismo
hiljadu zapravo vodi do nasilja.

106
00:13:49,320 --> 00:13:53,712
Ali znala si da će ovaj.
Ti znaš šta se dešava, ja ne!

107
00:13:53,760 --> 00:13:56,434
ne znam nista o tebi,
tvoj posao...

108
00:13:56,480 --> 00:13:59,950
- Govori li engleski?!
- Ne, Jim. ONA ne govori engleski.

109
00:14:04,480 --> 00:14:06,437
Zašto nije policija
je pozvan?

110
00:14:06,480 --> 00:14:08,517
- To je privatna stvar.
- KAKVA privatna stvar?

111
00:14:08,560 --> 00:14:10,392
Dobro sam te platio

112
00:14:13,200 --> 00:14:14,873
Vidite, ja sam bivši detektiv.

113
00:14:14,920 --> 00:14:18,515
Specijalizovao sam se za detektivske poslove -
saznati ko šta radi.

114
00:14:18,560 --> 00:14:22,076
Nisam specijalizovan
u teškoj zaštiti.

115
00:14:22,120 --> 00:14:25,317
Ja nisam neka vrsta...
personalizovana jakna,

116
00:14:25,360 --> 00:14:28,557
lutajući po selu,
upijanje tuđih metaka.

117
00:14:28,600 --> 00:14:29,556
ako želiš tako nešto,

118
00:14:29,600 --> 00:14:31,876
možete telefonirati
sigurnosna firma u Londonu ili Parizu.

119
00:14:31,920 --> 00:14:36,232
Poslaće bivši SAS ili Paras.
Ali to NIJE moja igra.

120
00:14:36,280 --> 00:14:40,956
Jim, nisam birao takve ljude,
jer sam te namerno izabrao.

121
00:14:42,080 --> 00:14:43,639
<i>Kako to misliš "namjerno izabran"?</i>

122
00:14:45,040 --> 00:14:47,714
Ušao si kroz moja ulazna vrata,

123
00:14:47,760 --> 00:14:51,913
gledao sam te odozgo do dolje,
Mislio sam da si OK.

124
00:14:56,800 --> 00:15:01,192
<i>Sada, molim vas, možemo li nastaviti?
Ne želim da se nerviraš.</i>

125
00:15:38,440 --> 00:15:40,875
monsieur... ou est le téléphone,
s'il vous plait?

126
00:15:40,920 --> 00:15:43,196
- De l'autre coté du bar.
- Merci.

127
00:15:50,800 --> 00:15:52,950
Dakle, ti, ovaj... prodao si ih?

128
00:15:53,000 --> 00:15:54,070
Ne!

129
00:15:54,120 --> 00:15:56,031
Pojeo sam ih.

130
00:16:00,040 --> 00:16:02,236
Da li sam ti ikada pričao o tome
vrijeme kada sam živio u Bahreinu?

131
00:16:02,280 --> 00:16:04,510
Izvinite. Telefon.

132
00:16:04,560 --> 00:16:09,031
Nekada sam imao najbržeg pastuva
Arabija. Kupljen od sultana iz Omana.

133
00:16:09,080 --> 00:16:11,799
- U svakom slučaju, jurilo je kao...
- Zdravo.

134
00:16:11,840 --> 00:16:14,309
- Zdravo, Charlie!
- Oh, Jim!

135
00:16:14,360 --> 00:16:18,194
- Nadam se da te ne prekidam.
- Ništa važno.

136
00:16:18,240 --> 00:16:22,313
Pitao sam se da li znaš nešto o tome
berzanski broker iz Jerseya

137
00:16:22,360 --> 00:16:24,715
po imenu -
George Micheldever?

138
00:16:26,280 --> 00:16:27,714
Micheldever?

139
00:16:31,240 --> 00:16:33,277
Ta.

140
00:16:38,640 --> 00:16:40,711
Momci!

141
00:16:43,320 --> 00:16:44,879
- Deco!
- A?

142
00:16:44,920 --> 00:16:46,433
- Deca.
- Oh, da.

143
00:16:48,800 --> 00:16:51,360
Izgledaš kao da si imao težak dan!

144
00:16:51,400 --> 00:16:53,550
Da, pa, moglo je i bolje.

145
00:16:53,600 --> 00:16:56,035
u tome je problem,
živi u stranoj zemlji.

146
00:16:56,080 --> 00:16:58,913
Nema kuda
večeri i opustite se

147
00:16:58,960 --> 00:17:02,510
Evo mene, prodajem đubrivo.
Svake noći drugačiji grad.

148
00:17:02,560 --> 00:17:06,030
Nigdje sebe ne mogu nazvati svojim.

149
00:17:08,600 --> 00:17:11,240
Lepa melodija.

150
00:17:11,280 --> 00:17:14,113
Da, jeste, zar ne?
..Oh, ta.

151
00:17:38,680 --> 00:17:41,115
Znaš šta mi se danas dogodilo?

152
00:17:41,160 --> 00:17:43,674
- Ne.
- To se dešava svake godine.

153
00:17:43,720 --> 00:17:45,996
Isporučujem veliku narudžbu.
Velika narudžba.

154
00:17:46,040 --> 00:17:48,839
Mušterija je slatka.
Radio sam na njemu i radio sam na njemu.

155
00:17:48,880 --> 00:17:51,679
On želi MOJE đubrivo, ničije drugo.

156
00:17:51,720 --> 00:17:54,758
Moj brend je bolji za njegovo tlo,
njegove useve od bilo kog drugog.

157
00:17:54,800 --> 00:17:56,632
- Znaš šta se dešava?
- Ne.

158
00:17:56,680 --> 00:18:00,036
Žena, njegova gospođa,
ulazi u posao

159
00:18:00,080 --> 00:18:01,912
Nije slušala moj govor

160
00:18:01,960 --> 00:18:06,158
o povećanju prinosa po hektaru
i zamjena dušika u tlu

161
00:18:06,200 --> 00:18:08,760
Gledala me je kao soko -

162
00:18:08,800 --> 00:18:11,599
svaki pokret mog tela,
svaki pokret moje ruke.

163
00:18:11,640 --> 00:18:14,234
ONA odlučuje da joj se ne sviđam

164
00:18:14,280 --> 00:18:17,318
jer imam unakrsni obrazac
na mojim čarapama umjesto pravih linija.

165
00:18:17,360 --> 00:18:18,759
Ne!

166
00:18:18,800 --> 00:18:20,816
Kunem se - izgubio sam hiljade
funti narudžbi

167
00:18:20,840 --> 00:18:24,356
jer moje čarape nisu bile sa uzorkom
na pravi način.

168
00:18:24,400 --> 00:18:26,914
ti? Šta su onda tvoji problemi?

169
00:18:43,800 --> 00:18:48,192
Najteži dio mog posla
veruje ljudima.

170
00:18:48,240 --> 00:18:52,029
- Da saznam gde si.
- Isto na svim poslovima.

171
00:18:52,080 --> 00:18:54,117
Ali moj posao je posebno težak.

172
00:18:54,160 --> 00:18:55,434
Koji je vaš posao?

173
00:18:55,480 --> 00:18:57,357
Uđe neko sa ulice,

174
00:18:57,400 --> 00:18:59,576
flešuju plastičnu kreditnu karticu
i moraš im vjerovati.

175
00:18:59,600 --> 00:19:01,989
Ne znaš.
Ti jednostavno ne znaš.

176
00:19:38,320 --> 00:19:41,278
- Vidi, vreme je da idem.
- Ja ću te odvesti.

177
00:19:41,320 --> 00:19:42,958
- To je pomalo.
- Nema problema.

178
00:19:43,000 --> 00:19:45,196
Hvala puno.

179
00:20:06,720 --> 00:20:10,873
'Suse the nered. Dobio sam dvije velike narudžbe
danas. I prošlonedeljni ručak!

180
00:20:10,920 --> 00:20:13,514
To je u redu.

181
00:20:23,840 --> 00:20:26,309
Mislio sam da je ovako.

182
00:20:26,360 --> 00:20:29,113
Šta je sa tim skretanjem tamo?

183
00:20:29,160 --> 00:20:30,878
Oh, možda.

184
00:20:36,120 --> 00:20:38,714
Ja ću se okrenuti.

185
00:21:31,440 --> 00:21:33,078
Vratio sam se.

186
00:21:33,120 --> 00:21:35,396
Um... momak napolju.

187
00:21:35,440 --> 00:21:36,816
- Sreo sam ga u selu.
- Momak?

188
00:21:36,840 --> 00:21:39,070
On je iz Mančestera.

189
00:21:39,120 --> 00:21:41,509
On je fin momak.
Prodaje stočnu hranu...

190
00:21:41,560 --> 00:21:45,315
Gospodine Hapgood, dok sam bio u selu,
Malo sam razmisljao, znas...

191
00:21:45,360 --> 00:21:47,176
Ne zatvaraj vrata!
Dolazi na piće.

192
00:21:48,600 --> 00:21:51,160
Dolazio je na piće.

193
00:21:51,200 --> 00:21:53,669
Kao što sam rekao, g. Hapgood...

194
00:21:53,720 --> 00:21:56,519
Kakav je bio, ovaj... Englez?

195
00:21:56,560 --> 00:21:58,312
pa ..

196
00:21:58,360 --> 00:22:04,038
On nije bio čovek koji je pokušao da nas upuca.
Imao je kratku, kovrdžavu kosu.

197
00:22:04,080 --> 00:22:08,074
kako ide tvoja istraga,
G. Bergerac?

198
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Pa, poslao sam pismo
u laboratoriju u Parizu po otiske prstiju.

199
00:22:10,720 --> 00:22:14,429
Ali bez vaše saradnje,
biće teško stići bilo gde.

200
00:22:14,480 --> 00:22:17,438
- Pa, hvala što ste me upozorili.
- OK.

201
00:22:17,480 --> 00:22:19,357
Pa laku noc tebi.

202
00:22:19,400 --> 00:22:21,277
Madam te je napustila
malo hladnog mesa i senfa

203
00:22:21,320 --> 00:22:27,032
- ako to želiš.
- Um... Ne. Ne, hvala. Laku noc.

204
00:25:22,600 --> 00:25:26,150
To je, ovaj... Istina je, zar ne,
šta kažu o njemu?

205
00:25:26,200 --> 00:25:27,634
Istina?

206
00:25:27,680 --> 00:25:29,318
Sav taj kolumbijski novac od droge.

207
00:25:29,360 --> 00:25:33,240
Došao je u St Helier, a zatim pravo
u Švicarsku.

208
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
To je Micheldever radio.
Dašak starih praonica.

209
00:25:37,240 --> 00:25:38,753
Micheldeverova?!

210
00:25:38,800 --> 00:25:42,680
<i>Bili ste u Državnom komitetu
koji je to istraživao, zar ne?</i>

211
00:25:42,720 --> 00:25:44,711
Njegov ugled i ugled
kao berzanski posrednik.

212
00:25:44,760 --> 00:25:48,230
- Bio je ispred tebe.
- Ne mogu ti pričati o tome, starče.

213
00:25:48,280 --> 00:25:49,759
- Zašto ne?
- Stroga tajna.

214
00:25:49,800 --> 00:25:53,270
Tišina.
U samoj sredini naših razmatranja,

215
00:25:53,320 --> 00:25:55,436
ova dva gospodina su ušla.

216
00:25:55,480 --> 00:25:58,552
- Dva gospodina?
- Mm-hm. Bratstvo.

217
00:25:58,600 --> 00:26:01,194
- Šta, masoni?
- Ne, ne, ne, ne!

218
00:26:01,240 --> 00:26:03,709
Agencija preko vode.

219
00:26:03,760 --> 00:26:06,229
Naši američki rođaci.

220
00:26:06,280 --> 00:26:07,634
Oh, oni!

221
00:26:07,680 --> 00:26:11,355
Rekao nam je da možemo da razmislimo
o ovim stvarima nema dalje.

222
00:26:11,400 --> 00:26:13,914
Kolumbijska droga pranje novca?

223
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
Slučaj nacionalne bezbednosti.

224
00:26:16,640 --> 00:26:20,998
Micheldever ne zvuči
jako lijepo prema meni.

225
00:26:22,480 --> 00:26:25,438
- Pogledaj s kim je.
- A?

226
00:26:25,480 --> 00:26:28,359
- Oh... Jedan od NJIH, a?
- Mm-hm.

227
00:26:28,400 --> 00:26:31,153
Bolje da nazovem Jima.

228
00:27:42,480 --> 00:27:46,360
sve što sam čuo od tebe,
od početka do kraja je laž.

229
00:27:46,400 --> 00:27:48,789
- Dobro sam te platio
- Hah!

230
00:27:48,840 --> 00:27:51,116
Šta želiš da kažem?

231
00:27:51,160 --> 00:27:54,039
Dobio sam izvještaj
iz laboratorije danas.

232
00:27:54,080 --> 00:27:57,835
Jedini otisci na pismu
su tvoje.

233
00:27:57,880 --> 00:28:00,269
Osoba koja ga je poslala
bio profesionalac

234
00:28:00,320 --> 00:28:01,993
Možeš se kladiti da jeste!

235
00:28:02,040 --> 00:28:06,989
Otkuca pismo, kupi voz
kartu za Pariz, on šalje pismo

236
00:28:07,040 --> 00:28:09,634
i on se vraća i
angažuje privatnog detektiva

237
00:28:09,680 --> 00:28:13,036
- da saznamo ko je poslao pismo.
- Kakav si ti dobar detektiv.

238
00:28:13,080 --> 00:28:18,519
Vaš broker u Džersiju -
George Micheldever -

239
00:28:18,560 --> 00:28:22,190
- on ima lošu reputaciju.
- Kao i svi najbolji brokeri.

240
00:28:22,240 --> 00:28:25,949
On posluje sa
Južnoamerički dileri droge

241
00:28:26,000 --> 00:28:30,039
i neki neprijatni ljudi iz
američke obavještajne zajednice.

242
00:28:30,080 --> 00:28:35,200
Sad, ako je jedan diler droge ili neki
isprani bivši obavještajni operativac

243
00:28:35,240 --> 00:28:40,679
odlučuje da zbriše drugog,
Iskreno, nije me bilo briga!

244
00:28:43,840 --> 00:28:46,434
Mislim da je zapravo vreme
Objasnio sam ti nekoliko stvari.

245
00:28:46,480 --> 00:28:49,518
Oh, hvala!

246
00:29:18,640 --> 00:29:21,871
Ono što tražiš, verujem,
g. Bergerac,

247
00:29:21,920 --> 00:29:26,437
da izazove vaš moralni bijes je sadržan
u ovim fiokama.

248
00:29:46,400 --> 00:29:49,233
Alati mog zanata.

249
00:29:51,920 --> 00:29:54,434
sta si ti

250
00:29:55,600 --> 00:29:58,672
Nekoliko mojih recenzija.

251
00:30:05,480 --> 00:30:07,551
Sve strane. Nisam bio izbirljiv.

252
00:30:07,600 --> 00:30:10,114
Jevreji, Arapi, hrišćani.

253
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
Nikada nisam imao predrasude.

254
00:30:18,440 --> 00:30:22,434
I ja sam užasnut
na ono što sam uradio.

255
00:30:30,680 --> 00:30:32,796
Bejrut.

256
00:30:34,520 --> 00:30:36,989
Posao za Amerikance.

257
00:30:37,040 --> 00:30:39,759
Ubistvo lokalnog političara

258
00:30:39,800 --> 00:30:45,034
koji se usudio da predloži da Liban
treba da vode Libanci.

259
00:30:45,080 --> 00:30:46,878
Počelo je sa autobombom.

260
00:30:46,920 --> 00:30:49,309
Devastacija cijele ulice

261
00:30:49,360 --> 00:30:53,274
da bi izgledalo da je ubijen
slučajno u opštem masakru.

262
00:30:57,720 --> 00:31:00,234
Dve nedelje, bio sam gore u tom baćunu.

263
00:31:02,320 --> 00:31:04,596
Pregled.

264
00:31:04,640 --> 00:31:08,520
Tajming kada je došao, kada je otišao.

265
00:31:08,560 --> 00:31:11,234
Upoznao sam tu ulicu.

266
00:31:11,280 --> 00:31:14,511
Svaka osoba. Prosjak, biznismen.

267
00:31:15,920 --> 00:31:20,391
čistač ulica, ulični trgovac,
makro, kurva...

268
00:31:20,440 --> 00:31:23,239
Debele domaćice, mršave domaćice,

269
00:31:23,280 --> 00:31:28,150
starci, školarci
sa njihovim knjigama...

270
00:31:28,200 --> 00:31:30,794
ko je sa kim imao aferu,

271
00:31:30,840 --> 00:31:33,354
koji je imao buve,

272
00:31:33,400 --> 00:31:36,119
koji je upravo bio kod zubara.

273
00:31:36,160 --> 00:31:40,074
Sve rašireno tamo, ispod mene...

274
00:31:41,720 --> 00:31:43,711
kao...

275
00:31:43,760 --> 00:31:46,559
moja sopstvena porodica.

276
00:31:51,480 --> 00:31:55,917
Političar izlazi,
ulazi u svoj auto.

277
00:31:55,960 --> 00:32:01,034
Postoje ono što mi zovemo
"optimalnih trenutaka" u ovim situacijama.

278
00:32:01,080 --> 00:32:03,799
Moj optimalni trenutak.

279
00:32:05,960 --> 00:32:08,474
Prst na dugmetu.

280
00:32:09,640 --> 00:32:11,756
Dodirnite.

281
00:32:11,800 --> 00:32:14,189
gledam okolo,

282
00:32:14,240 --> 00:32:18,154
i odjednom, u jednom zaleđenom trenutku...

283
00:32:19,760 --> 00:32:22,513
] vidi sve.

284
00:32:24,000 --> 00:32:28,471
svi dišu,
znojenje, svađa.

285
00:32:28,520 --> 00:32:31,114
Prst mi se pomiče sa dugmeta.

286
00:32:31,160 --> 00:32:33,834
Moj optimalni trenutak je prošao.

287
00:32:38,520 --> 00:32:43,913
Političar...
odlazi po svom poslu.

288
00:32:43,960 --> 00:32:46,474
Neko drugi ga je upucao nedelju dana kasnije.

289
00:32:50,120 --> 00:32:52,509
Ali ulica se nastavlja.

290
00:32:54,040 --> 00:32:58,432
<i>Šta su uradili vaši "poslodavci"
mislite o svom ponašanju?</i>

291
00:32:58,480 --> 00:33:00,232
Oh, dao sam ostavku.

292
00:33:00,280 --> 00:33:01,998
Nije im se svidjelo.

293
00:33:02,040 --> 00:33:04,395
Niko ne napušta Agenciju
svojom slobodnom voljom.

294
00:33:04,440 --> 00:33:06,716
Jesu li to ljudi
pokušava da te ubije?

295
00:33:06,760 --> 00:33:10,037
Vjerujem da su poslali
moj naslednik posle mene.

296
00:33:10,080 --> 00:33:13,436
Pa... bar imaš svoje oružje.

297
00:33:16,000 --> 00:33:18,913
oružje...

298
00:33:33,680 --> 00:33:35,830
Ovo oružje
svi su povučeni.

299
00:33:35,880 --> 00:33:38,554
Zašto?

300
00:33:38,600 --> 00:33:41,069
Oni su moji uspomeni.

301
00:33:43,800 --> 00:33:46,713
Memento mori.

302
00:33:48,800 --> 00:33:53,556
Zakleo sam se u Bejrutu
da nikada ne ubije drugog čoveka.

303
00:33:53,600 --> 00:33:57,116
Ali tvoj naslednik.
Ti si bez odbrane.

304
00:33:59,240 --> 00:34:03,677
G. Bergerac, verio sam vas
po 3.000 franaka dnevno.

305
00:34:03,720 --> 00:34:07,873
Mislim 10.000 franaka
trebalo bi da ga pokrije.

306
00:34:07,920 --> 00:34:13,677
I da kažemo još 10.000 for
veoma profesionalan posao? Hvala.

307
00:34:13,720 --> 00:34:16,712
Odustajem od toga
Vaše usluge odmah.

308
00:34:16,760 --> 00:34:18,114
Kako to misliš - sada?

309
00:34:18,160 --> 00:34:23,360
Služio si svrsi
Angažovao sam te za najefikasnije.

310
00:34:23,400 --> 00:34:26,153
Odavde pa nadalje,
stvari počinju da postaju veoma ozbiljne.

311
00:34:26,200 --> 00:34:29,716
Koja je bila vaša svrha što ste me zaposlili?

312
00:34:29,760 --> 00:34:31,717
To se tebe ne tiče.

313
00:34:33,400 --> 00:34:35,471
Pa, mislim da jeste.

314
00:34:48,280 --> 00:34:53,639
Znam psihologiju
ubice. Ništa bolje.

315
00:34:55,920 --> 00:34:58,434
Verovatno je otišao
u istu školu kao i ja.

316
00:34:58,480 --> 00:35:00,710
Učio sve te stvari
Učili su me.

317
00:35:00,760 --> 00:35:04,594
Merenje vremena. Strogo raspored.

318
00:35:04,640 --> 00:35:09,589
Pokušavam vidjeti cijelu ovu stvar
kroz njegove oči. On je dobar.

319
00:35:09,640 --> 00:35:15,397
<i>Veoma osjetljiv na raspoloženje.</i>

320
00:35:18,600 --> 00:35:21,513
Ali mogao je doći kao bilo šta.

321
00:35:23,400 --> 00:35:24,920
Mogao bi doći
kao prodavac đubriva.

322
00:35:27,880 --> 00:35:33,159
A možda je neko iza njega.
Zato sam te izabrao.

323
00:35:33,200 --> 00:35:35,794
Savršena mamac.

324
00:35:35,840 --> 00:35:38,639
Nikad ti nisam smetao da mogu poginuti?

325
00:35:38,680 --> 00:35:40,830
Nikada nisi bio ni u najmanjoj opasnosti.

326
00:35:40,880 --> 00:35:43,554
Razumijem ga.

327
00:35:43,600 --> 00:35:47,480
Oni će ga izabrati
iz nekog gardijskog puka.

328
00:35:47,520 --> 00:35:52,469
Ima jak osećaj za pravo,
časna stvar.

329
00:35:52,520 --> 00:35:56,878
- Ubiti te nije u redu.
- Pa, hvala Bogu na tradicionalnim vrednostima.

330
00:35:58,880 --> 00:36:01,235
Odabrao sam da te pošaljem
pravi mu signali.

331
00:36:01,280 --> 00:36:03,794
<i>Mogao sam da uvedem
teške SAS sigurnosne vrste.</i>

332
00:36:03,840 --> 00:36:07,515
Ušao bi sa bacačima plamena.
Ali sa tobom...

333
00:36:07,560 --> 00:36:09,471
Da?

334
00:36:10,720 --> 00:36:13,075
Pa, teško da si teška kategorija

335
00:36:13,120 --> 00:36:16,112
u svetu lične zaštite,
jesi li ti

336
00:36:16,160 --> 00:36:18,754
Prišao bi blizu, njuškao okolo,
izveo svoje zaključke.

337
00:36:19,880 --> 00:36:21,837
To je moja zaštita
bio prilično nekompetentan?

338
00:36:21,880 --> 00:36:26,511
Sada će se osjećati sigurno da uđe
beznačajno da radi svoj posao.

339
00:36:26,560 --> 00:36:29,837
To će mi dati priliku.

340
00:36:29,880 --> 00:36:31,837
KAKVA prilika?

341
00:36:31,880 --> 00:36:34,269
O razgovoru sa njim. Čovek čoveku.

342
00:36:34,320 --> 00:36:35,390
Eh?

343
00:36:35,440 --> 00:36:39,911
Kako ću ga drugačije promeniti...
ubediti ga?

344
00:36:39,960 --> 00:36:42,554
Pričaćeš sa unajmljenim ubicom?

345
00:36:42,600 --> 00:36:46,036
Kada se odrekneš nasilja,
sve što ti preostaje je razum.

346
00:36:48,480 --> 00:36:50,471
Potpuno sam svjestan
Rizici kojima se izlažem, Jim.

347
00:36:50,520 --> 00:36:52,431
<i>Ali ja sam te isplatio,
50 ti ne bi bio umešan.</i>

348
00:36:54,040 --> 00:36:56,316
Mislim da si ljuta.

349
00:36:56,360 --> 00:36:58,590
Živimo u ludom svijetu.

350
00:36:58,640 --> 00:37:01,109
Svet se menja tako brzo
ono što je juče bilo ludo

351
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
danas je zdrav razum,
i biće zaboravljen sutra.

352
00:37:03,760 --> 00:37:05,273
Prilagođavamo se ili umiremo.

353
00:37:11,040 --> 00:37:12,553
Neće biti dugo.

354
00:37:15,840 --> 00:37:18,753
Ne brinem šta ćeš mi platiti,
ali ja ostajem.

355
00:38:10,720 --> 00:38:13,234
Prije dolaska Rimljana,

356
00:38:13,280 --> 00:38:15,749
čak i prije Kelta,

357
00:38:15,800 --> 00:38:19,759
tako su zvali
"sveti gaj".

358
00:38:19,800 --> 00:38:21,791
Krug drveća
gde su ga držali.

359
00:38:21,840 --> 00:38:25,754
- On?
- Sveti kralj plemena.

360
00:38:25,800 --> 00:38:29,475
Godinu dana je živeo u ovom šumarku -

361
00:38:29,520 --> 00:38:31,909
zatvorenik.

362
00:38:31,960 --> 00:38:34,679
Hrani se svakim luksuzom,

363
00:38:34,720 --> 00:38:38,270
nosio egzotičnu odeću, birao je po svom izboru
najljepše djevojke i matrone.

364
00:38:38,320 --> 00:38:40,197
Dobar posao ako ga možeš dobiti, zar ne?

365
00:38:40,240 --> 00:38:42,834
To je bila jedna strana aranžmana.

366
00:38:42,880 --> 00:38:48,512
na kraju godine,
njegov naslednik je ušao u gaj.

367
00:38:48,560 --> 00:38:51,359
Ubio ga.

368
00:38:51,400 --> 00:38:54,040
Zauzeo je njegovo mjesto godinu dana

369
00:38:54,080 --> 00:38:56,879
sve dok se NJEGOVI nasljednik nije pojavio.

370
00:38:56,920 --> 00:39:01,676
Smatraju da je zadržao useve
zelena i plodna.

371
00:39:01,720 --> 00:39:04,075
sta verujes
na taj sistem onda?

372
00:39:07,120 --> 00:39:11,432
Izgleda kao MOJ naslednik
je ispred mene.

373
00:39:15,040 --> 00:39:19,796
Veoma je velikodušan. Posebno odabrano
i sve spremno za lonac.

374
00:39:26,840 --> 00:39:30,629
Amanita phalloides. Kapa smrti.

375
00:39:32,200 --> 00:39:34,510
Najsmrtonosnija gljiva
poznato čoveku.

376
00:39:43,000 --> 00:39:44,160
Sigurno znate razliku?

377
00:39:45,280 --> 00:39:47,794
Sasvim sigurno.

378
00:39:55,000 --> 00:39:57,310
Merci, monsieur.

379
00:40:53,480 --> 00:40:55,736
Pretpostavljam da bi mogli zadržati provalnike
da smo živjeli u Catfordu!

380
00:40:55,760 --> 00:40:58,354
Nece ga drzati napolju,

381
00:40:58,400 --> 00:41:00,914
ali moraće da pravi buku
kada pokuša da uđe.

382
00:41:00,960 --> 00:41:03,679
Zavisi kako stigne.
Može doći policijskim autom.

383
00:42:02,000 --> 00:42:04,116
sada...

384
00:42:04,160 --> 00:42:06,959
Probajte jedan od ovih.

385
00:42:08,000 --> 00:42:09,991
Ta.

386
00:42:34,640 --> 00:42:38,759
Stalno se pitam,
"Zašto sam ovdje?"

387
00:42:38,800 --> 00:42:43,158
- I kakav odgovor dobijate?
- Radoznalost.

388
00:42:56,880 --> 00:43:00,874
Šta će se dogoditi ako je čovjek tamo
je li neki manijak?

389
00:43:00,920 --> 00:43:02,797
Ne možete urazumiti psihopatu.

390
00:43:02,840 --> 00:43:07,038
Ne bi izabrali
psihopata za ovakav posao.

391
00:43:07,080 --> 00:43:08,798
Da, ali samo reci da jesu?

392
00:43:08,840 --> 00:43:11,992
To je rizik koji moramo da preuzmemo.

393
00:43:23,320 --> 00:43:27,393
On je neobičan stari džentlmen, Smrt.

394
00:43:27,440 --> 00:43:29,909
Okreni i okreni sve što želiš,

395
00:43:29,960 --> 00:43:35,273
i dalje na kraju buljiš u
te tvrde, hladne oči,

396
00:43:35,320 --> 00:43:37,994
dok ga stisnete za ruku.

397
00:43:38,040 --> 00:43:41,954
- Ne gledam u smrt.
- Nisam ni ja.

398
00:43:58,680 --> 00:44:01,752
On je ovde. Osećam to.

399
00:44:01,800 --> 00:44:05,475
Pa, gdje može ući?

400
00:45:26,760 --> 00:45:28,671
Ovde smo.

401
00:45:30,000 --> 00:45:31,752
Nas troje.

402
00:45:36,880 --> 00:45:39,349
U medvjeđoj jami.

403
00:45:51,160 --> 00:45:53,276
Mašina ne posustaje.

404
00:46:22,280 --> 00:46:24,840
Hajde, ti možeš bolje od ovoga!

405
00:46:48,760 --> 00:46:51,070
Baci to!

406
00:46:55,560 --> 00:46:57,153
Skidajte pojas!

407
00:47:06,240 --> 00:47:08,709
Pokret!

408
00:47:08,760 --> 00:47:14,551
Mislili ste da ga zaista imate, zar ne?
Nas dvoje. Lake mete.

409
00:47:21,000 --> 00:47:25,756
Sada zaista mrziš sebe
za zajebavanje. Dole!

410
00:47:32,000 --> 00:47:35,311
Verovatno je prvi put
ti si ikada imao prava osećanja.

411
00:47:39,080 --> 00:47:40,639
Uživajte u njima dok traju.

412
00:47:40,680 --> 00:47:42,034
Ne možeš ga ubiti!

413
00:47:42,080 --> 00:47:45,710
Imao si priliku da odeš.

414
00:47:45,760 --> 00:47:47,239
Nisi ga uzeo.

415
00:47:47,280 --> 00:47:50,398
Sve te stvari o razgovoru sa njim,
ubeđivati ga?

416
00:47:50,440 --> 00:47:53,637
Sada znate kako je to
da bude žrtva.

417
00:47:53,680 --> 00:47:56,069
Pusti ga.

418
00:47:56,120 --> 00:48:00,114
sada znaš...
kako je biti pred umiranjem.

419
00:48:00,160 --> 00:48:04,597
I da ne mogu
slepa stvar o tome.

420
00:48:09,560 --> 00:48:11,995
Dobrodošli u ljudsku rasu!

421
00:48:16,560 --> 00:48:18,915
Uzmi ga.

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,396
Uzmi ga.

423
00:48:26,920 --> 00:48:29,389
Ti si poludeo.
Taj čovek te mrzi!

424
00:48:29,440 --> 00:48:33,752
Tačno. Taj čovjek me zapravo mrzi.

425
00:48:33,800 --> 00:48:36,394
Vidi me kao pravu osobu.

426
00:48:36,440 --> 00:48:40,035
Ne neka tačka
na kraju teleskopskih nišana,

427
00:48:40,080 --> 00:48:43,436
ali prava, živa osoba.
Meso i krv.

428
00:48:43,480 --> 00:48:48,793
Sada mora naciljati,
pripremi se...

429
00:48:52,400 --> 00:48:54,471
povući obarač.

430
00:48:55,840 --> 00:48:58,639
Odjednom mu je život veoma složen.

431
00:49:01,480 --> 00:49:03,073
Hajde!

432
00:49:04,720 --> 00:49:06,279
Hajde!

433
00:49:22,640 --> 00:49:28,272
U pravu si. Bio sam van sebe.

434
00:49:29,960 --> 00:49:32,031
Pazi!

435
00:50:13,040 --> 00:50:16,431
- Šta je sa policijom?
- Policija?

436
00:50:16,480 --> 00:50:21,714
Nema razloga zašto bi
znate o vašoj prošlosti, zar ne?

437
00:50:21,760 --> 00:50:25,276
Hoćeš li prestati misliti na njega?

438
00:50:29,760 --> 00:50:32,559
Nisam uspio!

439
00:50:32,600 --> 00:50:34,876
Pokušao si.

440
00:50:47,520 --> 00:50:50,717
I možda postoji neko
iza njega.

441
00:50:50,760 --> 00:50:55,152
Zavisi kako stigne.
Možda čak i policijskim autom.